水调歌头

译文

平日里多次经过这里，再次来到更加流连忘返。灰尘沾满黑色帽子，醒来后忽然觉得眼界开阔。看到秋季庄稼如云般生长，不要去计较鸡虫得失般的小事，只见鸿鹄翩翩飞下。四海九州如此广大，哪里是飞仙居住的地方呢？吸纳湖中的光影，吞下月亮的倒影，靠着天空显得圆满。胸中好似有万顷空旷之地，在清凉的夜晚清醒得无法入眠。要知道这世间的清闲之处，自然是在酒杯前有深刻的意趣，姑且歌唱那钓鱼船的闲适。将来治理国家之事，就像看高手烹饪鲜美的食物一样（胸有成竹）。

注释

乌帽

黑帽。古代贵者常服，后为一般士大夫的帽子。

鸡虫得失

像鸡啄虫、人缚鸡那样的得失。比喻微小的得失，有计较细微之事的意思。出自唐·杜甫《缚鸡行》：‘小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁，不知鸡卖还遭烹。虫鸡于人何厚薄，吾叱奴人解其缚。鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。’

鸿鹄

hóng hú，大雁和天鹅，都是飞得又高又远的鸟。比喻志向远大的人。

调鼎

喻治理国家政事。出自《韩诗外传》卷七：‘伊尹，故有莘氏僮也，负鼎操俎调五味，而立为相，其遇汤也。’

烹鲜

语本《老子》：‘治大国，若烹小鲜。’后以‘烹鲜’比喻治国便民之道，亦比喻政治才能。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和对比的手法。如‘坐见如云秋稼’描绘出庄稼茂盛的景象，以景衬情，借广阔的田野景象抒发内心的情怀；‘鸡虫得失’与‘鸿鹄下翩翩’形成对比，用渺小的鸡虫得失之事对比鸿鹄的高远志向。在情感表达方面，既有对闲适生活的向往，如‘要识世间闲处，自有尊前深趣，且唱钓鱼船’，又透露出一种心怀天下、有治国安邦的志向，‘调鼎他年事，妙手看烹鲜’表达出对未来参与国家大事的自信。在意境营造上，通过描写黄尘乌帽、秋稼、湖光、蟾影等景象，营造出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕着个人情怀与志向展开，在对眼前景色和闲适生活的感悟中，穿插着对未来担当大任的期待。

速览

《水调歌头》是宋代诗人张元干的作品，主题为写景、抒情、闲适、壮志。平日几经过，重到更留连。 黄尘乌帽，觉来眼界忽醒然。 坐见如云秋稼，莫问鸡虫得失，鸿鹄下翩翩。 四海九洲大，何地著飞仙…