赐庄亲王

译文

从根源说起家族瓜瓞绵绵，同根相连最为亲近。施予恩泽先从近亲开始，减少身份差别以家人相待。要完全改掉富贵人家的习性，必须学习使学业深厚纯正。既是辅佐之臣又是亲信之人，寄予的期望更加恳切真诚。

注释

瓜瓞（guā dié）

喻子孙蕃衍，出自《诗经·大雅·绵》‘绵绵瓜瓞。民之初生，自土沮漆。’

迩室（ěr shì）

指近邻，这里可理解为近亲，迩，近的意思。

膏粱（gāo liáng）

肥肉和细粮，泛指精美的食物，借指富贵人家及其后嗣。

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，均为躯体的重要部分，常用来比喻辅佐君主的大臣。

属望（zhǔ wàng）

期望、期待的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种家族亲厚、寄予厚望的氛围。从写作手法来看，首联运用了比喻手法，以‘瓜瓞’喻家族繁衍，形象地表现出家族同根相连的亲近关系。颔联中‘推恩’‘略分’体现出君主对庄亲王的优待与亲近，将其当作家人对待的态度。颈联则是一种劝诫，指出要去除富贵人家的不良习性，追求学业的醇厚，从侧面反映出对庄亲王的要求与期望。尾联把庄亲王比作股肱耳目，生动地表明其重要性，且‘属望更谆谆’直接表达出君主对他深切的期望，情感真挚恳切。主题思想围绕着君主对庄亲王的亲近、优待、劝诫与期望展开，展现出君主对家族成员在品德和能力上的要求与期许。

速览

《赐庄亲王》是清代诗人胤禛的作品，主题为家族情、劝诫、期望、喻比。一本论瓜瓞，连枝喜最亲。 推恩先迩室，略分讲家人。 尽洗膏粱习，须教学业醇。 股肱兼耳目，属望更谆谆。