赐大学士张鹏翮暂假葬亲

译文

孝顺的思念与忠诚的心意本来就相互促成，遥远的蜀道通向远离京城之处。自然是因为对亲族像白云般的眷恋之情增多，而不是因为喜爱绿野的清幽宁静。能在祖坟种植松楸来实现报答亲人的志向，心中长久牵挂着朝廷而怀有报国的情怀。好好地等到在泷冈修筑好坟墓，就迅速回到朝廷辅助朝政以赞颂太平盛世。

注释

孝思（xiào sī）

孝顺的情思。思，情思，出自《诗·大雅·下武》‘永言孝思，孝思维则。’

忠悃（zhōng kǔn）

忠诚。悃，至诚，诚心。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，此处指代祖坟。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，借指朝廷。

泷冈（shuāng gāng）

地名，在江西永丰，此处泛指祖坟所在之地。

马鬣（mǎ liè）

坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，前两联营造出一种离京返乡的氛围，蜀道迢迢暗示路途遥远，白云增恋慕写出远离京城回乡葬亲是出于对亲人的深切思念，而非贪图绿野幽清的隐逸之乐。在写作手法上，运用对比，如‘自是白云增恋慕，非关绿野乐幽清’，将对亲人的思念与隐逸之乐进行对比，突出回乡葬亲的孝思。情感表达方面，既表达了对亲人的孝思，如‘松楸得展酬亲志’，又表达了对朝廷的忠诚，‘魏阙长悬报国情’，两者相互交融。主题思想体现了传统的忠孝观念，认为忠孝相辅相成，在尽孝的同时不忘报国。整首诗语言平实而表意明确，结构严谨，起承转合自然流畅。

速览

《赐大学士张鹏翮暂假葬亲》是清代诗人胤禛的作品，主题为忠孝两全、思乡情、报国志、抒情诗。孝思忠悃本相成，蜀道迢迢去帝京。 自是白云增恋慕，非关绿野乐幽清。 松楸得展酬亲志，魏阙长悬报国情。 好待泷冈封马鬣，…