是日瞻拜御容追忆慈颜不胜悲怆再成一律

译文

这一天瞻仰拜谒先帝的遗像，回忆起先帝的容颜不禁悲痛至极，于是又写成一首律诗。屈指算来离开先帝的容颜已经两年了，飞逝的光阴如同逝去的流水都难以挽留。先帝那庄重严肃的仪容如同秋天般令人敬畏，他那温和的话语就像春天般的抚慰。在松殿里进献祭品哀伤地悼念，手捧着酒杯泪水洒落在玉石台阶之上。小心谨慎地继承先帝的遗志实在不值得一谈，常常怀着遵循先帝训诲而深感责任沉重的忧虑。

注释

瞻拜（zhān bài）

瞻仰参拜。

御容（yù róng）

指皇帝的画像。

慈颜（cí yán）

指慈祥的面容，这里指先帝面容。

渊默（yuān mò）

深沉静默。

喔咻（ō xiū）

是指抚慰、养育。

荐食（jiàn shí）

祭献;祭祀。

兢兢（jīng jīng）

小心谨慎的样子。

继述（jì shù）

继承。

服训（fú xùn）

遵从教诲。

赏析

在文学手法上，这首诗运用对仗工整的律诗形式，如颔联‘圣仪秋肃钦渊默，天语春温想喔咻’，将先帝的仪貌和言语分别进行描写，‘秋肃’与‘春温’形成鲜明的对照，通过季节的特点来形象地表现出先帝的庄重严肃和温和可亲。在情感表达方面，整首诗充满了沉痛的悼念之情，从‘瞻拜御容追忆慈颜不胜悲怆’的主题句，到诗中的‘不胜悲怆’‘哀生’‘泪洒’等字词，直接而深切地传达出对先帝的怀念与悲痛。在意境营造上，诗中通过对往昔先帝的仪容、话语的回忆，以及当前在松殿、玉阶这些特定场所的悼念行为，营造出一种庄重、哀伤且充满怀念的氛围。主题思想上，表达了诗人对先帝深深的怀念，同时也体现出对继承先帝遗志的责任感和沉重的忧虑。

速览

《是日瞻拜御容追忆慈颜不胜悲怆再成一律》是清代诗人胤禛的作品，主题为悼念、缅怀、律诗、庄重。屈指违颜岁再周，飞光逝水两难留。 圣仪秋肃钦渊默，天语春温想喔咻。 荐食哀生松殿里，捧觞泪洒玉阶头。 兢兢继述何堪道，…