赐总督查弼纳

译文

太平盛世美好的气象遍布天下，持着绣戟、竖着牙旗，总督之位荣耀非凡。在两省之地以清正之风气澄清吏治，如三春的雨露般润泽民众的情绪。身居高位一定要效仿公正忠诚的品质，职位重大就不能仅仅遵循廉洁谨慎的名声。文才武略兼备才华自然充裕，期待建立美好的功绩来辅佐太平盛世。

注释

时雍（yōng）

时世太平、和善。

浃（jiā）寰瀛

浃，遍及；寰瀛，天下、世界。遍及天下的意思。

绣戟（jǐ）牙幢（chuáng）

绣戟，有彩绣装饰的戟，为古代一种兵器；牙幢，即牙旗，大将所建，以象牙为饰的大旗。这里指代总督的仪仗等，表示其身份的尊贵。

制阃（kǔn）

原指领兵在外的将领，这里指总督的职位。

舆情

民众的意愿和情绪。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘时雍佳气浃寰瀛’的大环境，然后引出‘绣戟牙幢制阃荣’的主角，是一种由大到小、由整体到局部的写法。颔联使用‘风霜’和‘雨露’的意象，形象地阐述了总督在吏治和舆情方面的作用，对仗工整。颈联直接点明为官的要求，以一种直抒胸臆的方式表达出对高位者应有的品质的期望。尾联则是对总督的期望与祝愿，希望其凭借文武兼资的能力成就嘉绩，进一步点出辅佐升平的主题思想。情感表达上，整体传达出对总督查弼纳的劝诫与期望之情，既有对其职位荣耀的认可，也有对其未来在为官任上的深切希望。在意境营造方面，前两联描绘出一种在盛世之下官员身负重任的画面感，既有宏观的盛世气象，又有具体的吏治和民情的景象。

速览

《赐总督查弼纳》是清代诗人胤禛的作品，主题为劝诫诗、官场诗、期望之情、对仗工整。时雍佳气浃寰瀛，绣戟牙幢制阃荣。 两省风霜澄吏治，三春雨露洽舆情。 位高定效公忠实，职钜非循廉谨名。 文武兼资才自裕，…