水调歌头

译文

拄着拐杖站在松江之上，举起酒杯洒酒祭奠三高。这一生四处飘荡，往来奔波身世两方面都是徒然。长久地羡慕那五湖中的小船，喜好那秋风中的鲈鱼脍，而我却在笠泽久居草野。想象那些英灵还在，千古以来傲然面对云涛。俯视沧浪江水，只见空旷一片，恍惚间与古人精神相交。解开衣服伸腿而坐，正应该一笑付与我辈之人。洗净人间的尘垢，扫去心中的矛盾纠结，痛快饮酒诵读《离骚》。即使有垂天的翅膀，又何必去钓那海中大鳌。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

长羡

长久地羡慕。长，表示时间久；羡，羡慕。

鲈脍

鲈鱼切成的细肉，常指思乡之情，典故源自西晋张翰见秋风起而思念家乡的鲈鱼脍，于是辞官归乡。

笠泽

松江的别称。

蓬蒿

这里指草野、民间，péng hāo。

神交

精神上的交往。

解衣盘礴

解开衣服伸开腿坐，形容不拘形迹。

冰炭

比喻矛盾、对立的事物。

离骚

屈原的代表作，这里表示高洁的文学作品。

垂天翼

比喻远大的志向。

连鳌

钓起海中大鳌，这里指追求功名利禄。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘五湖烟艇’‘秋风鲈脍’等典故，增添了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，词人表达出了一种对自身飘荡身世的无奈之感，同时又透露出一种超脱尘世的豁达。词中的‘洗尽人间尘土，扫去胸中冰炭’表达了词人想要摆脱尘世烦恼和内心矛盾的强烈愿望。在意境营造上，通过描绘松江的沧浪江水、五湖的烟艇等景象，营造出一种空旷、悠远的意境。主题思想上，既有对自身命运的思考，又有对古人高风亮节的向往，表达了追求洒脱自在、不为世俗所累的精神境界。

速览

《水调歌头》是宋代诗人张元干的作品，主题为身世感、用典、豁达、写景。柱策松江上，举酒酹三高。 此生飘荡，往来身世两徒劳。 长羡五湖烟艇，好是秋风鲈脍，笠泽久蓬蒿。 想像英灵在，千古傲云涛…