宫中偶成

译文

在皇宫之中远远地听到计时的玉漏缓慢的滴水声，露水挂满了宫中的万年树枝。风帘静静地垂着，将尘世的喧嚣隔绝在外，明月洒满玉石台阶，这种意境又有谁能知晓呢。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

露华（lù huá）

露水。

万年枝（wàn nián zhī）

树名，也可指年代久远的大树，这里指宫中的树木。

瑶阶（yáo jiē）

玉石砌成的台阶，常用来形容宫廷中的台阶，指代宫廷华丽的环境。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句‘紫禁遥闻玉漏迟’，通过‘紫禁’点明地点是皇宫，‘遥闻玉漏迟’，‘遥闻’写出一种静谧中的细微感知，玉漏缓慢滴水的声音，营造出一种安静而略带孤寂的氛围。‘露华滴遍万年枝’，细致地描绘出宫中树枝上挂满露水的景象，‘滴遍’体现出露水之多、范围之广，进一步强化了静谧感。写作手法上，以景写情，前两句看似只是描绘宫中的夜景，但实则烘托出一种身处宫廷之中，虽环境静谧但内心或许有寂寥之感的情绪。后两句‘风帘不动尘喧隔，月满瑶阶意孰知’，‘风帘不动’和‘尘喧隔’，将皇宫与外界的喧嚣隔开，而‘月满瑶阶’则是一幅清冷的画面，‘意孰知’直接表达出一种无人理解自己内心想法的孤独情绪。主题思想上，反映了宫廷生活中，即使身处华丽的宫殿，也有着难以言说的孤独与寂寥，表面的繁华背后可能是内心的空虚。

速览

《宫中偶成》是清代诗人胤禛的作品，主题为宫廷诗、写景、孤寂、借景抒情。紫禁遥闻玉漏迟，露华滴遍万年枝。 风帘不动尘喧隔，月满瑶阶意孰知。