赐淳亲王

译文

满树盛开的繁花顺应时节繁荣生长，盘曲的树根和茂盛的枝叶依托着京城。试着看看花萼相互承托的意境，再听听埙篪交替发出的和谐声音。山河永固将永远留存子孙的功业，祭祀的礼器陈列有序体现兄弟的情谊。朝廷藩屏辅佐之事也是家庭之事，不要辜负皇帝眷顾的诚意。

注释

蟠根（pán gēn）

盘曲的根，常用来形容根基牢固，这里比喻家族的根基深厚。

奕叶（yì yè）

累世，代代，形容家族枝叶茂盛，世代延续。

埙篪（xūn chí）

埙和篪都是古代的乐器，二者合奏声音和谐，用以比喻兄弟和睦。出自《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹埙，仲氏吹篪。’

带砺（dài lì）

衣带和砥石，比喻长久的盟誓，也表示国家的安定。

豆笾（dòu biān）

古代祭祀时盛食物的两种礼器，这里表示家族祭祀等礼仪之事，体现兄弟情在礼仪中的展现。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出繁花满树、蟠根奕叶的繁荣景象，以树喻家族，暗示家族的兴盛依托于京城（皇权），为全诗奠定了一种宏大而繁荣的基调。颔联运用了‘花萼相承’和‘埙篪迭和’的意象，‘花萼相承’形象地表达了家族成员之间的相互依存关系，如同花萼一般；‘埙篪迭和’则巧妙地借古代两种乐器和谐合奏的典故，来表示兄弟之间的和睦关系，运用典故使得表达更为含蓄而富有文化底蕴。颈联通过‘带砺永存’强调家族功业的长存，‘豆笾有践’描绘兄弟情在礼仪中的体现，从不同侧面强化家族荣耀与兄弟情谊的主题。尾联点明主旨，将家族在朝廷中的屏翰之事归结为家庭事，告诫不要辜负皇帝的眷顾，既体现出皇权的至高无上，也表达出对家族成员的劝诫与期望。在情感表达上，既有对家族兴盛、兄弟和睦的肯定与期望，也有对皇权的尊崇与敬畏。整首诗结构严谨，从描绘家族的兴盛景象入手，层层深入到家族成员关系、家族功业以及皇权的眷顾等多方面内容。

速览

《赐淳亲王》是清代诗人胤禛的作品，主题为家族情、兄弟情、托皇权、借典故。满树繁花应候荣，蟠根奕叶托瑶京。 试看花萼相承意，更听埙篪迭和声。 带砺永存苗裔业，豆笾有践弟昆情。 天朝屏翰家庭事，…