赐怡亲王二首 其一
皇皇藩服，惟德是荣。
眷言贤王，谟猷光明。
夙夜小心，以忠以诚。
弼予一人，庶绩用成。
嘉兹翊赞，朱邸斯营。
上栋下宇，永安且宁。
有策其基，有壮其楹。
奕世承之，长卫帝京。
庆既令居，式昭颂声。
眷言贤王，谟猷光明。
夙夜小心，以忠以诚。
弼予一人，庶绩用成。
嘉兹翊赞，朱邸斯营。
上栋下宇，永安且宁。
有策其基，有壮其楹。
奕世承之，长卫帝京。
庆既令居，式昭颂声。
译文
尊贵显耀的藩王，唯有美德才值得荣耀。深切顾念贤能的王爷，谋略计划光明磊落。日夜都小心谨慎，用忠诚和真诚（对待君主）。辅助我这天子一人，众多事功因此得以成就。嘉奖这种辅佐之功，于是营建这红色的王府。上有栋梁下有屋宇，永远平安又宁静。有规划它的基础，有壮大它的楹柱。世世代代承继，长久保卫帝京。喜庆这美好的居所，用以昭显歌颂的声音。
注释
- 藩服（fān fú）
- 藩王的封国区域，也可指藩王本身。
- 眷言（juàn yán）
- 回顾的样子，此处可引申为深切顾念。
- 谟猷（mó yóu）
- 谋略，计谋。
- 弼（bì）
- 辅佐。
- 翊赞（yì zàn）
- 辅佐，帮助。
- 朱邸（zhū dǐ）
- 古代王侯第宅之朱门，这里指怡亲王的王府。
- 楹（yíng）
- 堂屋前部的柱子。
- 奕世（yì shì）
- 累世，代代。
赏析
这首诗在文学手法上运用了直叙的方式，开篇便点明藩王以德为耀的品质，简洁直接。在情感表达上，充满了对怡亲王的赞赏与敬重之情，从赞扬其品德、谋略，到肯定其对君主的忠诚辅助，最后到对王府建成的庆祝，情感层层递进。在意境营造上，通过对王府的营建，如‘上栋下宇，永安且宁。有策其基，有壮其楹’的描写，构建出一种稳固、安宁且充满希望的意境，暗示着怡亲王的地位稳固且对帝京的保卫作用长久可靠。主题思想上，主要是歌颂怡亲王的贤德忠诚以及他对国家君主的贡献，同时也表达对其王府建成的祝贺。整体风格庄重、典雅，具有宫廷文学的特色。
速览
《赐怡亲王二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为颂赞诗、写人、忠诚、庄重。皇皇藩服，惟德是荣。 眷言贤王，谟猷光明。 夙夜小心，以忠以诚。 弼予一人，庶绩用成。 嘉兹翊赞，朱邸斯营。 上栋下宇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品