赐总督李卫

译文

保障国家有大才之人新近建立功绩，常常把重要的任务托付给贤能的大臣。要知道优秀的人才承蒙特殊的眷顾，可贵之处在于有赤诚之心报答皇帝。从多方面训练军队以助安宁，安抚百姓毫不懈怠。龙纹的奖章用来表彰和劝勉，更加勉力贡献良策辅佐皇帝一人。

注释

鸿才（hóng cái）

大才，指才能很高的人。

令器（lìng qì）

优秀的人才，这里指李卫。

殊眷（shū juàn）

特殊的眷顾，帝王给予的特别恩宠。

丹忱（dān chén）

赤诚的心。

紫宸（zǐ chén）

本为宫殿名，这里借指皇帝。

辑旅（jí lǚ）

整治军队，使军队安定和睦。

抚绥（fǔ suí）

安抚，安定。

諴民（xián mín）

和协的百姓，此处指安抚百姓。

龙章（lóng zhāng）

龙纹，这里指有龙纹的奖章，代表皇帝的嘉奖。

嘉猷（jiā yóu）

治国的好规划、良策。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接，属于典型的应制诗。首联‘保障鸿才奏绩新，每将重寄委贤臣’直接点明李卫有大才且新近建立功绩，所以被委以重任，开篇即对李卫进行肯定，奠定全诗的基调。颔联‘须知令器承殊眷，贵有丹忱答紫宸’则从得到眷顾进而应报答皇帝的角度阐述，通过‘令器’‘殊眷’‘丹忱’‘紫宸’等词强调君臣关系，‘丹忱’对‘紫宸’，对仗工整，体现出应制诗在语言上的规整性。颈联‘训练多方资辑旅，抚绥无怠在諴民’从李卫的具体职责，如训练军队和安抚百姓方面来写，显示出他工作的多面性和重要性。尾联‘龙章用锡昭旌劝，益勖嘉猷辅一人’表达对李卫的嘉奖以及对他继续辅佐皇帝的期望。情感表达上，全诗充满对李卫的赞扬之情，同时也透露出封建君臣之间的那种上对下的期望和下对上的忠诚。在意境营造上，诗中构建了一种庄重、肃穆的氛围，围绕着君恩臣责展开。主题思想明确，旨在对李卫进行表彰和劝勉，以凸显君主对臣子的重视以及臣子应尽的义务。

速览

《赐总督李卫》是清代诗人胤禛的作品，主题为赞贤臣、应制诗、君臣情、表功绩。保障鸿才奏绩新，每将重寄委贤臣。 须知令器承殊眷，贵有丹忱答紫宸。 训练多方资辑旅，抚绥无怠在諴民。 龙章用锡昭旌劝，…