哭怡贤亲王二首 其一

译文

皇室的藩王屏障重要，朝堂之上如同崇高的柱石。秉持自身唯有正直的品质，对待事物原本就虚心公正。伟大的谋略足以书写青史，赤诚之心忠诚可贯日。怀着哀痛为他写诔文，却难以表述他的丰功伟绩。

注释

屏藩（píng fān）

屏风和藩篱，比喻卫国的重臣。

柱石

顶梁的柱子和垫柱的础石，比喻担当国家重任的人。

应物（yìng wù）

对待事物。

虚公

无私公正。

经天略

经天纬地的谋略，形容谋略非凡。

贯日忠

忠诚可贯穿太阳，极言忠诚。

诔（lěi）

叙述死者生前事迹，表示哀悼，亦即为谥法所本。

赏析

从文学手法上看，首联采用比喻手法，将怡贤亲王比作‘宗室屏藩’和‘朝端柱石’，直接点明其在宗室和朝廷中的重要地位，起笔不凡。颔联则通过‘正直’‘虚公’等词语，从品德方面进行描写，对仗工整，展现其优秀的个人品质。颈联中‘青史经天略’高度赞扬其谋略足以名垂青史，‘丹心贯日忠’运用夸张手法强调其忠诚，一个‘经天’一个‘贯日’，气势磅礴。尾联点明写诗的目的是‘衔哀为作诔’，又以‘难与述丰功’收束，既表达了沉痛的哀伤之情，又侧面烘托出怡贤亲王的功绩之伟大。整首诗情感真挚沉痛，意境庄重肃穆，主题思想围绕着对怡贤亲王的敬重、哀痛以及对其功绩的敬仰与难以尽述的感叹。

速览

《哭怡贤亲王二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为悼亡、赞颂、写人、端庄。宗室屏藩重，朝端柱石崇。 持身惟正直，应物本虚公。 青史经天略，丹心贯日忠。 衔哀为作诔，难与述丰功。