哭怡贤亲王二首 其二

译文

设下灵帐摆好筵席的那一天，丧车在道路上行驶的时候。悲痛如同万民的泪水那般深沉，哀伤在于失去了百官的楷模。进谏忠言好像就在昨天，音容笑貌还仿佛就在眼前。可怜啊风雨这般急促，如同花朵的花萼损伤连着花枝（比喻兄弟离世）。

注释

穗帐（suì zhàng）

灵帐。穗，通‘繐’，古时丧礼中用的一种稀疏的细布。

云軿（yún pēng）

有云纹的车子，多为丧车。

百寮（liáo）

百官。寮，同‘僚’，指官吏。

献替（xiàn tì）

进献可行者，废去不可行者，即进谏忠言。

花萼（è）

本为花的组成部分，这里比喻兄弟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤悲戚的氛围。从写作手法来看，首联通过描写‘穗帐陈筵’和‘云軿载道’的场景，从环境描写入手，为全诗奠定了悲痛的基调。颔联‘悲深万民泪，痛失百寮师’直接抒情，从百姓和百官两个层面，写出怡贤亲王离世带来的巨大悲痛，万民同悲，百官失师，侧面烘托出他深受百姓爱戴和在百官中的威望。颈联‘献替犹如昨，仪容俨在斯’运用今昔对比的手法，往昔进谏的情景如同就在昨天，而如今人已不在，只能空忆仪容，表达出对逝者的深切怀念。尾联‘可怜风雨急，花萼损连枝’运用比喻的手法，以风雨急催花萼损连枝来暗喻兄弟的离世，情感表达委婉而深沉。全诗围绕对怡贤亲王的悼念之情展开，主题明确，情感真挚。

速览

《哭怡贤亲王二首 其二》是清代诗人胤禛的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、借景抒情。穗帐陈筵日，云軿载道时。 悲深万民泪，痛失百寮师。 献替犹如昨，仪容俨在斯。 可怜风雨急，花萼损连枝。