鱼游春水

译文

芳草丛生的小洲上长出了苹草和白芷。隔夜的雨停了，天气放晴，暖融融的翠色浮现。烟雾的光影如同被洗过一般，几片飞花像点点泪珠。明镜中空余白发增添，新的愁恨能让谁传递红绫书信呢？溪水上涨，岸边痕迹可见，浪涛吞没了沙滩的边缘。人老了情怀容易伤感沉醉。那十二栏杆都懒得一一倚靠。你像双凫一样自在风流，志在万里功名。梦想着在碧云边有盛妆美人相伴，极目远望归帆直到夕阳西下。什么时候再送别客人，又一次面对着这春水呢。

注释

苹芷

苹草和白芷，都是草类植物

宿雨

隔夜的雨，‘宿’（sù）

暖翠

晴暖阳光下的翠色

双凫

原指两只野鸭，此处可能指代人，有自在潇洒之意

慵

懒惰，懒散，‘慵’（yōng）

赏析

这首词在意境上营造出一种略带哀伤、萧索的氛围。开篇描绘出雨后初晴、芳洲翠色的画面，有清新之感，但‘几片花飞点泪’一句又将这种清新染上了愁绪，飞花与泪的联想，是借景抒情的妙笔。在写作手法上，运用了借景抒情和对比手法。如‘清镜空馀白发添’，将明镜中的白发与往昔进行对比，表达出时光易逝的感慨。情感表达丰富而复杂，既有对时光流逝、容颜老去的叹惋，又有对远方之人的思念和对功名的复杂态度。从主题思想来看，既有对个人身世的感怀，也包含了对离别的惆怅和对人生追求的思考。词中以景起兴，逐步引入情感的抒发，自然流畅。

速览

《鱼游春水》是宋代诗人张元干的作品，主题为伤春、叹老、抒情、借景抒情。芳洲生苹芷。 宿雨收晴浮暖翠。 烟光如洗，几片花飞点泪。 清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄。 溪涨岸痕，浪吞沙尾。 老去…