年华迅速倏值端阳箱贡冰纨案陈角黍于颁赐诸王大臣之际念及吾弟怡贤亲王仙游已周一载不禁凄然涕下援笔赋此

译文

时光在不知不觉中迅速流逝，石榴花再次开放又过了一年。端午节到了，香蒲的陈列还和以前一样，进贡来的精细葛布先赏赐给谁呢？翻检文章悲痛地看到歌颂贤臣的篇章，握笔也慵懒地不愿写表达兄弟情谊的文章。（你有）伟大而特殊的功绩却无法报答，只能为你营造好的墓地来表明这崭新的墓道。

注释

荏苒（rěn rǎn）

形容时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’

香蒲

一种植物，多生长于水边，端午节有相关习俗用到香蒲。

细葛

精细的葛布，古代的一种织物，常作为贡品。

搦管（nuò guǎn）

握笔，‘搦’为握、持的意思。出自南朝·梁·简文帝《玄圃园讲颂序》‘搦管摛章，既便娟锦缛。’

棣萼（dì è）

亦作‘棣蕚’，比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’

佳兆

好的预兆，这里指好的墓地。

新阡（qiān）

新筑的墓道。

赏析

从文学手法上看，首联‘韶光荏苒暗中迁，开到榴花又一年’通过描写时光的悄然流逝，以榴花的开放点明又过了一年，简单而直接地引出对时间的感慨，采用了借景抒情的手法。颔联‘节届香蒲陈似旧，贡来细葛赐谁先’中，通过今昔对比，往昔节日的陈设依旧，但曾经接受赏赐的人已不在，更添哀伤。颈联‘检文悲览贤臣颂，搦管慵裁棣萼篇’中，‘贤臣颂’表达对弟弟功绩的认可与敬重，‘棣萼篇’指代兄弟情谊相关的文章，一‘悲览’一‘慵裁’，将内心的悲痛与对弟弟的思念展现得淋漓尽致。尾联‘伟绩殊勋无可答，为营佳兆表新阡’直抒胸臆，表明弟弟功绩之大难以报答，只能通过营造好的墓地来寄托哀思。在意境上，全诗营造出一种哀伤、惆怅、追思的氛围，榴花、香蒲等意象都衬托出物是人非的伤感。在情感表达上，主要表达了对弟弟怡贤亲王深深的思念、对他功绩的敬重以及因他去世无法报答而产生的悲痛与遗憾之情，主题思想围绕着对弟弟的追思悼念展开。

速览

《年华迅速倏值端阳箱贡冰纨案陈角黍于颁赐诸王大臣之际念及吾弟怡贤亲王仙游已周一载不禁凄然涕下援笔赋此》是清代诗人胤禛的作品，主题为悼亡弟、思念、借景抒情、哀伤。韶光荏苒暗中迁，开到榴花又一年。 节届香蒲陈似旧，贡来细葛赐谁先？ 检文悲览贤臣颂，搦管慵裁棣萼篇。 伟绩殊勋无可答，…