蝶恋花

译文

窗户时而昏暗时而明亮，从黄昏又到了拂晓。人生百年的光阴啊，一旦老去就难以再年少。四十岁归乡还算是归来得早。虚名薄利都已经经历过了。时常拿着青铜镜悠闲地自我照看。花白的头发、苍老的容颜，任由旁人去嘲笑。我不会去参禅也不会去学道，只知道自己心中没有烦恼。

注释

昏

黄昏，傍晚。

晓

天亮，拂晓。

赖

算是，好在。

浮名

虚名。

青铜

这里指青铜镜。古代镜子多用青铜制成。

华发

花白的头发。‘华’，同‘花’，读音：huā。

参禅

佛教禅宗的修持方法，即习禅者为求开悟，向各处禅师参学。

学道

学习道家的思想或修炼道家的功法等。

赏析

这首词在意境上营造出一种豁达超脱的氛围。词从时间的流转入手，‘窗暗窗明昏又晓’描绘出日夜交替、光阴不停流逝的景象，奠定了一种对时光匆匆的感慨基调。‘百岁光阴，老去难重少’直接表达对人生短暂、时光不可逆的无奈之情。写作手法上，采用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述自己的经历，如‘四十归来犹赖早。浮名浮利都经了’，讲述自己四十岁归乡，已经历经名利之事，进而引出抒情部分。情感表达上，既有对岁月易逝的感喟，又有超脱于世俗名利、不在乎旁人眼光的豁达之情。主题思想体现出一种历经世事之后对生活的一种淡然态度，既不执着于名利，也不追求宗教式的解脱，只要内心没有烦恼就好。词中的主人公面对自己的苍老容颜（‘华发苍颜’），能够坦然处之，这种豁达超脱于世俗常规的价值取向，是本词的独特之处。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人张元干的作品，主题为叹光阴、超脱、叙事抒情、豁达。窗暗窗明昏又晓。 百岁光阴，老去难重少。 四十归来犹赖早。 浮名浮利都经了。 时把青铜闲自照。 华发苍颜，一任傍人笑。…