沁园春

译文

斜靠在高轩中的枕头上，在空阔的厅堂里摊开书卷，夏日炎热的阳光渐渐西移。渐渐敞开衣襟靠近水边，支起坐榻靠近明月，莲花的香气轻拂脸庞，竹色映照衣衫。把美玉般的东西压制成酒，折下荷叶当作酒杯，卧着看银河繁星垂落四方。人们都归去之后，任凭鸣蝉自在鸣叫，归巢的鸟儿相互依偎。傻小子啊。不要说有什么危险。觉悟到三十九年的时光都错了。任凭那些人身穿朱红拖曳着紫色的官服，腰缠金带身佩美玉，铜钱满地，白璧堆积如同小丘。富贵如同浮云，声名如同易逝的露水，对世间万事都不放在心上就归隐吧。秋风起了，正是吴淞江上月色清冷，莼菜生长鲈鱼正肥的时候。

注释

敧

倾斜，音qī

帙

书、画的封套，这里指书卷，音zhì

畏景

炎热的阳光

搘

支撑，音zhī

醪

浊酒

银潢

银河

纡朱拖紫

形容地位显贵。纡，系结；朱、紫，指高官所佩印绶的颜色

坻

水中的小洲或高地，音chí

莼

莼菜

赏析

从文学手法上看，这首词上阕写景，下阕抒情议论，情景交融。上阕通过‘敧枕’‘散帙’等动作描写，以及对‘临水’‘就月’‘莲香’‘竹色’等景象的描绘，营造出一种清幽闲适的意境。如‘压玉为醪，折荷当盏’，用词新奇，富有想象力。下阕抒情直接而深刻，‘富贵浮云，身名零露’运用比喻，将富贵比作浮云，身名比作易消逝的露水，表达对富贵名利的轻视。情感表达上，既有对闲适生活的享受之情，又有对过去三十九年经历的悔恨，还有对归隐生活的向往。主题思想上，表达了对名利的淡泊以及对归隐生活的渴望，反映出一种出世的思想。整首词意境清幽旷远，既有自然之美，又有深邃的人生感悟。

速览

《沁园春》是宋代诗人张元干的作品，主题为闲适、归隐、写景、抒情。敧枕深轩，散帙虚堂，畏景屡移。 渐披襟临水，搘床就月，莲香拂面，竹色侵衣。 压玉为醪，折荷当盏，卧看银潢星四垂。 人归…