留别舍弟

译文

春天江水边晴日下芳草繁茂，扬起万里风帆连接着楚天。远去的大雁仍然思念江汉之水，离别的人独自登上木兰船。棣花在暖意中随风转动着青丝般的花蕊，碧绿的树木在阳光下摇动，仿佛锦缎般的波浪高悬。不要奇怪在这分别的岔路口倍加惆怅，不知何时才能再与你携手同行呢？

注释

芊芊（qiān qiān）

草木茂盛的样子。

棣（dì）花

一种植物，常棣花。在古诗中有时象征兄弟之情。

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来指即将分别。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日离别图。春江、晴日、芳草营造出一种开阔而又略带忧伤的氛围，如‘春江晴日草芊芊’，为下文的离别奠定了基调。写作手法多样，首联采用白描手法勾勒出送别之地的环境，视野开阔，‘万里扬帆接楚天’写出空间的辽远。颔联运用对比和移情的手法，将去雁与离人相对比，大雁犹思江汉水，而离人却要独上木兰船离开，衬托出离人的孤独与不舍。颈联通过描写棣花和碧树，以乐景写哀情，美好的景色反而更突出离别的惆怅。情感表达上，全诗充满了对弟弟的不舍之情，如‘莫怪临歧倍惆怅，共君携手在何年’直接抒发了即将分别时的惆怅以及对再次相聚的迷茫。主题思想围绕着兄弟间的离别之情展开，通过对送别场景和周围环境的描写，深刻地表现出这种离别的愁绪。

速览

《留别舍弟》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、兄弟情。春江晴日草芊芊，万里扬帆接楚天。 去雁犹思江汉水，离人独上木兰船。 棣花暖送青丝转，碧树光摇锦浪悬。 莫怪临歧倍惆怅，…