鸡鸣山怀古

译文

听说当年皇帝曾经路过此地，在清冷的秋天单人匹马渡过浑河。天空连接着广袤的沙漠，黄色的云朵聚合在一起，大地接着平坦的沙地，生长着许多白色的草。规谏皇帝打猎之事徒然留下丞相的谏书，追随着皇帝出行的臣子们的玉饰虽然令人羡慕但也只是过眼云烟。到如今良好的政令教化已经传播得很深远，万里道路上传来驭马者的吆喝声如同奏响凯歌。

注释

帝子

皇帝，封建时期最高统治者。

浑河

河流名，在诗中为特定地点的河流。

谏猎

谏止皇帝打猎，有规劝君主的意思，出自《汉书·司马相如传下》等典故。

丞相草

指丞相的谏书，‘草’这里指文稿。

从龙

旧以龙为君象，因称随从帝王为从龙，出自《易·乾》典故。

侍臣珂

侍臣所乘之马以珂为饰，这里指代侍臣的风光。珂，马笼头上的装饰。

大化

良好的政令教化。

鸣驺（zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写鸡鸣山一带的景象营造出一种苍凉、宏大的氛围。首联以‘闻说’起笔，引出对往昔皇帝路过此地的追溯，‘清秋匹马渡浑河’勾勒出一幅清冷孤寂的画面。颔联进一步描写此地的自然景色，‘天连大漠黄云合，地接平沙白草多’，从天空到大地，对仗工整，运用了白描的手法，将大漠的广袤、荒寒生动地展现出来，让读者感受到一种雄浑壮阔又略带萧索的意境。在情感表达方面，颈联‘谏猎空留丞相草，从龙漫羡侍臣珂’，借古讽今，表达出一种对往昔某些政治现象的感慨和无奈，丞相的谏书没有起到作用，而那些追随皇帝的侍臣的风光也只是表面的。尾联则笔锋一转，表达出对当下‘大化风行远’的欣慰之情，有一种积极向上的情感基调。从主题思想上看，这首诗既有对历史的回顾与感慨，又有对当下政治清明的歌颂。

速览

《鸡鸣山怀古》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为怀古、借古讽今、写景、雄浑。闻说当年帝子过，清秋匹马渡浑河。 天连大漠黄云合，地接平沙白草多。 谏猎空留丞相草，从龙漫羡侍臣珂。 于今大化风行远，…