吴门访李光禄故宅遂宁李子静

译文

光禄大夫李光禄当年在这里选择居住，如今前来看到门庭路径已经冷落荒凉。孤独的儿子没有归家的办法，寂寞的小孙子懂得读书。只有青山掩埋着先人的白骨，又有谁会拿酒来祭奠这荒郊中的废墟呢？世间的兴衰沉浮最终难以确定，不要随意说在偏僻的乡村适合建造房屋安身。

注释

光禄（guāng lù）

光禄大夫，为官职名。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

萧疏（xiāo shū）

冷落、稀疏。

嗣子（sì zǐ）

儿子，这里指李光禄的儿子。

絮酒（xù jiǔ）

一种祭品，指微少的祭品。

赏析

这首诗在文学手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述李光禄故宅如今的萧疏景象，通过‘今来’与‘当年’的对比，形成强烈的反差，营造出一种物是人非的凄凉意境。在情感表达上，诗人对李光禄家族的衰落充满了同情，如‘伶仃嗣子’‘寂寞孤孙’的描写，将这种孤苦无依的境遇展现得淋漓尽致。诗中的‘只有青山埋白骨，谁将絮酒奠荒墟’一句，更是以景衬情，用青山、荒墟等景象，烘托出一种哀伤、落寞的氛围。主题思想上，既表达了对世事无常、家族兴衰的感慨，也流露出对人生境遇难以把握的无奈。

速览

《吴门访李光禄故宅遂宁李子静》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为感慨兴衰、同情孤苦、世事无常、凄凉意境。光禄当年此卜居，今来门径已萧疏。 伶仃嗣子无归计，寂寞孤孙解读书。 只有青山埋白骨，谁将絮酒奠荒墟？ 升沉世事终难定，…