卜算子

译文

梅花的讯息附着在寒梅的枝梢上，它的身影映入有梅花光影的画幅。在风中玉立着仿佛带来万里春光，像江天雪夜中的艳丽景致。是谁折来梅花带来暗暗的花香，所以要把新酿的酒倒出来（来配这梅花）。还记得和人依偎一起在花下映照（彼此的容颜）的时候，梅枝斜伸撩乱了鬓发。

注释

芳信

花开的讯息，常指春的消息。

寒梢

寒枝，这里指梅枝。

篘

chōu，一种竹制的滤酒的器具，这里指代酒。

暗香

清幽的香气，这里指梅花香。

偎

wēi，紧紧靠着。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了拟人和烘托的手法。‘芳信着寒梢’，将梅花的讯息拟人化地说成‘着’在寒梢，生动地表现出梅花报春的形象。同时用‘影入花光画’‘玉立风前万里春，雪艳江天夜’来烘托梅花的风姿，把梅花置于如画的景象中，在风前玉立仿佛带着万里春色，又像江天雪夜中的艳丽景色，营造出一种清冷而高雅的意境。下阕‘谁折暗香来，故把新篘泻’，由梅花引出折梅饮酒的行为，过渡自然。‘记得偎人并照时，鬓乱斜枝惹’则是通过回忆往昔与梅花相伴的温馨场景，将人与梅的互动描写得细腻入微，在情感表达上，此词既表达出对梅花高洁姿态的喜爱与欣赏，也蕴含着对往昔美好时光的怀念之情。主题思想上，以梅花为线索，串起了眼前梅花的景象、赏梅的行为和往昔关于梅的回忆。

速览

《卜算子》是宋代诗人张元干的作品，主题为咏物、怀人、高雅、清冷。芳信着寒梢，影入花光画。 玉立风前万里春，雪艳江天夜。 谁折暗香来，故把新篘泻。 记得偎人并照时，鬓乱斜枝惹。