青玉案

译文

华丽的衣袍，精美的马辔，青色丝织成的马笼头。还记得年少时，身为金吾卫侍从。从花下早朝归来时被珠翠簇拥。清晨钟声刚刚停歇，隔夜的醉意还在，绿纱窗中还带着美梦。远在天涯相逢，骑鸾驾凤而来。年老时华堂建成更加情谊深厚。月亮转过檐角，白云缭绕着屋梁。凉风吹着香雾，美酒迷醉歌扇，如春笋般的手指传递酒杯。

注释

裾

衣服的大襟，这里指衣服。jū

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi

鞚

带嚼子的马笼头。kòng

金吾

古代官名。

宿酲

隔夜仍未消除的醉意。chéng

檐牙

屋檐翘出如牙的部分。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇细致地描写了人物的服饰和配饰，如‘华裾玉辔青丝鞚’，运用了白描手法，生动地勾勒出年少时的意气风发形象。‘花底朝回珠翠拥’则通过描绘朝回时被珠翠簇拥的场景，侧面烘托出年少时的风光。下阕‘天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重’，将年少与年老相对比，体现出时光的流转以及友情在岁月沉淀后的深厚。情感表达上，既有对年少时光的怀念，又有对如今老友相逢的珍视与喜悦。在意境营造方面，下阕‘月转檐牙云绕栋。凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送’描绘出一幅静谧而又充满温馨的画面，明月、云雾、凉风、香雾等景象，营造出一种清幽、闲适的氛围。主题思想围绕着时光变迁下友情的持久与珍贵展开。

速览

《青玉案》是宋代诗人张元干的作品，主题为怀旧、友情、写人、对比。华裾玉辔青丝鞚。 记年少、金吾从。 花底朝回珠翠拥。 晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。 天涯相遇鞭鸾凤。 老去堂成更情…