青玉案

译文

花中之王牡丹独自占尽了遥远的春风。看那众多花卉，芬芳美丽遍布各处。五福长久地伴随今日的宴会。牡丹粉光中生出艳丽之色，如同珍宝般的香气像雾一般飘散，悬垂的饰物在风中颤动。在寿祺堂上竹林边，乳燕双双庆贺新的庭院。明年又到何处举起玉制的酒器劝酒呢。旌旗仪仗满路都是，达官贵人衣着光鲜适宜，要回朝觐见皇帝的宫殿。

注释

花王

指牡丹，牡丹被称为花中之王。

芳菲

花草的芳香，也可指花草茂盛、美丽。

五福

原指长寿、富贵、康宁、好德、善终，这里泛指幸福吉祥之事。

方响

一种古代打击乐器。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等上。

寿祺

长寿幸福，祺，吉祥。

篁

竹林，读音：huáng。

玉斝

玉制的酒器，斝，读音：jiǎ。

旌幢

旗帜，旌，jīng；幢，chuáng。

貂蝉

这里指达官贵人的服饰，貂蝉为古代侍从官员的冠饰。

归觐

回去朝见君主，觐，jìn。

黄金殿

指皇帝的宫殿，形容宫殿的华贵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，开篇‘花王独占春风远。看百卉、芳菲遍。’通过描写花王牡丹与百花的状态，展现出一片繁花盛景。在情感表达方面，既有对眼前美好场景的描绘与欣赏，如对牡丹之美以及宴会热闹氛围的描写，又透露出一种对未来的不确定感，‘玉斝明年何处劝。’暗示出对未来的迷茫与不可预知。在意境营造上，通过对牡丹的粉光、宝香，以及寿祺堂的环境描写，还有乳燕贺新院等元素，营造出一种既华丽又略带惆怅的意境。主题思想上可能围绕着当下的美好生活以及对未来的思考展开，既有对眼前盛景的沉醉，也有对未来的隐忧。

速览

《青玉案》是宋代诗人张元干的作品，主题为写景、感怀、宴饮、惆怅。花王独占春风远。 看百卉、芳菲遍。 五福长随今日宴。 粉光生艳，宝香飘雾，方响流苏颤。 寿祺堂上修篁畔。 乳燕双双贺新…