吊铁崖墓

译文

再也见不到先生了，遗留的坟冢独自处在夕阳余晖之下。不能再携着红颜女子，还听说他穿着白衣入葬。才华刚刚消退便遭到君主的猜忌，到老了庆幸有老朋友可以依靠。铁笛吹起能让云彩升起，还仿佛看到他踏着月色归来。

注释

遗冢（yí zhǒng）

遗留下来的坟墓。

红袖（hóng xiù）

代指女子，这里指杨维桢生前身边的红颜知己之类的人物。

白衣（bái yī）

白色衣服，这里指入葬时的穿着，象征着清冷、素雅。

明主（míng zhǔ）

贤明的君主，这里指杨维桢所侍奉的君主。

故人（gù rén）

老朋友，旧相识。

赏析

从文学手法上看，首联‘先生不可见，遗冢自斜晖’直接点题，通过描写先生的遗冢在斜晖下的景象，奠定了一种哀伤、萧索的氛围，‘自’字更显孤独寂寥之感。颔联‘无复携红袖，还闻葬白衣’对仗工整，‘红袖’与‘白衣’相对，用鲜明的形象对比写出杨维桢生前的风流不羁与身后的清冷，从生前的热闹到死后的孤寂，形成强烈反差。颈联‘才销明主忌，老幸故人依’议论抒情，写出杨维桢才华与境遇之间的矛盾关系，既有对他遭遇君主猜忌的同情，也有对他老来有友人依靠的庆幸。尾联‘铁笛吹云起，犹疑踏月归’运用想象，由杨维桢的铁笛这一具有代表性的事物入手，仿佛看到他如生前一样吹着铁笛，踏着月色归来，虚实结合，使先生的形象更加生动鲜活，也表达出诗人对先生深深的怀念之情。整首诗意境清幽、哀伤，通过对杨维桢墓的凭吊，表达出对他生平境遇的同情、感慨以及对他的怀念之情，主题思想明确，将叙事、抒情与议论相结合，具有较高的艺术价值。

速览

《吊铁崖墓》是清代诗人叶方霭的作品，主题为吊唁、怀人、哀伤、抒情。先生不可见，遗冢自斜晖。 无复携红袖，还闻葬白衣。 才销明主忌，老幸故人依。 铁笛吹云起，犹疑踏月归。