虞美人

译文

月亮的影子在广寒宫中开辟出云间的道路。极目远望，忧愁随之而来。菊花在酒杯中轻轻漂浮，杯中的酒已经喝空。喝醉之后不知道天上的星斗已经变得杂乱无章。今晚在梦中进入阳台之雨（此处可能暗示男女欢会的梦境）。谁忍心率先离开呢？酒醒的时候常常听到五更的钟声。不要去回想过去游玩时风吹落帽子（暗指往昔的欢乐时光）已经过去了多少年。

注释

广寒

传说中的月宫。

蟾影

月影，因传说月中有蟾蜍，所以称月影为蟾影。

目断

极目望尽。

泛

漂浮。

阳台雨

宋玉《高唐赋》中楚王梦与神女欢会于阳台，这里可能暗示男女欢会的梦境。

吹帽

晋孟嘉重阳登高，风吹落帽而不觉，这里指代往昔的欢乐时光。

赏析

从文学手法上看，开篇‘广寒蟾影开云路’描绘出一种清冷、高远的景象，以广寒宫的月影起笔，营造出一种空灵、寂寥的意境，为全词奠定了忧愁的基调。‘目断愁来处’直接点明愁绪，简洁而有力。词中‘菊花轻泛玉杯空’既有视觉描写，又通过‘空’字暗示了词人内心的空虚与寂寥，情景交融。‘醉后不知星斗、乱西东’通过描写醉酒后的状态，侧面反映出词人内心的迷茫与痛苦。在情感表达方面，全词弥漫着忧愁、伤感与对往昔的追忆。从主题思想上看，此词通过对夜景、醉酒、梦境等的描写，表达了词人对时光流逝、往昔难再的怅惘之情。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂、迷茫，如广寒宫的清冷月影，五更的钟声等景象都渲染出这种意境。

速览

《虞美人》是宋代诗人张元干的作品，主题为忧愁、孤寂、借景抒情、忆旧。广寒蟾影开云路。 目断愁来处。 菊花轻泛玉杯空。 醉后不知星斗、乱西东。 今宵入梦阳台雨。 谁忍先归去。 酒醒长是五更…