虞美人

译文

在西郊追寻观赏那寻觅芬芳之处。听说冒着寒冷前去（赏景）。雨水的滋润让朝南的花枝饱满地绽放红花。年末才开放大概是怨恨春天来得太迟。天涯游乐之事是王孙贵族们的乐事。在花下让您沉醉。有人的韵味比稀疏的梅花还好。醉着折下花枝回去，又继续传杯饮酒。

注释

绽

裂开，这里指花朵绽放。zhàn

岁晚

年末，一年将尽的时候。

王孙

原指贵族子弟，这里泛指贵族之人。

风味

韵味，情趣。

疏梅

稀疏的梅花。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了烘托的手法。如‘雨肥红绽向南枝’通过描写雨的滋润使得花朵绽放，侧面烘托出花朵的娇艳。情感表达上，既有对岁晚花开的怜惜之情，认为它‘恨春迟’，又有一种及时行乐之感，像‘花底还君醉’‘醉里折花归去、更传杯’等句，描绘出一幅在花下饮酒作乐的场景。在意境营造方面，‘西郊追赏寻芳处’构建出一个郊外寻觅美景的清幽意境，‘雨肥红绽向南枝’则呈现出一种雨后花枝娇艳的画面。主题思想上，既包含对自然景色中花朵的欣赏，又涉及到贵族阶层闲适的游乐生活。整首词用词较为质朴，但画面感强，通过对花、对游乐场景的描写，表达出一种较为复杂的情感，既有对自然事物的情感，也有对生活状态的描绘。

速览

《虞美人》是宋代诗人张元干的作品，主题为写景、惜花、闲适、饮酒。西郊追赏寻芳处。 闻道冲寒去。 雨肥红绽向南枝。 岁晚才开应是、恨春迟。 天涯乐事王孙贵。 花底还君醉。 有人风味胜疏…