筑墙谣 其一

译文

高高地修筑城墙，城墙高耸难以越过，那捣土筑墙的杵声不要停歇。官府顾念你们，你们要自己尽力，没看到东村（的百姓），被鞭打至流血。

注释

杵（chǔ）

舂米或捶衣的木棒，这里指筑墙时用来捣土使墙结实的工具。

官司

这里指官府。

竭

尽力，竭力。

鞭挞（biān tà）

原指鞭打，现多形容无情地指责披露。这里指用鞭子抽打。

赏析

这首诗营造出一种压抑且带有警示性的意境。从写作手法来看，先以简洁的语言描绘出筑墙的场景，‘高筑墙，墙高不可越’直接点明筑墙之事并强调墙的高度，给人一种封闭、难以突破的感觉。‘登登杵声莫教绝’通过对杵声的描写，展现出筑墙工作的持续进行，富有画面感。在情感表达上，诗中既有对百姓被迫筑墙的同情，又有一种对官府威严的无奈传达。诗中没有直接的批判，但‘不见东村，鞭挞流血’通过东村百姓被鞭挞流血的惨状，侧面反映出官府的严苛，百姓在这种高压下只能默默忍受尽力筑墙的无奈，主题思想围绕着封建统治下百姓的艰辛劳役展开，反映出当时底层人民生活的困苦与无奈。

速览

《筑墙谣 其一》是清代诗人连佳樗的作品，主题为劳役诗、同情百姓、压抑意境、写实。高筑墙，墙高不可越，登登杵声莫教绝。 官司念汝汝自竭，不见东村，鞭挞流血。