春夜舟泊芜湖饮识舟亭

译文

在空旷的江岸上，我推起头巾（岸帻：推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘），登上高处有一座废弃的亭子。靠着栏杆观看夜市的景象，酒杯里仿佛落下春天的星星（这里形容夜景映入酒杯）。往日的朋友几乎都已凋零去世，渔歌也多半幽远渺茫。游子心中满是凄凉之意，天一亮又要扬帆起航。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

雕谢（diāo xiè）

本指草木花叶脱落，这里比喻人的死亡、衰落。

杳冥（yǎo míng）

形容高远、深远、渺茫。

凄其（qī qí）

凄凉的样子。

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与写景相结合来传达情感。首联点明地点与登临之处，‘岸帻’一词生动地描绘出诗人洒脱又有些萧索的形象，‘空江’‘废亭’营造出一种空旷、荒凉的氛围。颔联中‘看夜市’‘落春星’，将夜市的热闹景象与酒杯中的倒影相结合，一动一静，形成鲜明的对比。颈联‘故友浑雕谢’运用直抒胸臆的手法，表达出对故友离散凋零的哀伤。‘渔歌半杳冥’则是借景抒情，那幽远渺茫的渔歌更增添了孤寂之感。在意境营造上，整首诗的意境是萧索、孤寂且带有淡淡的哀愁。主题思想围绕着游子的身世之感，既有对故友的思念，对往昔的追忆，又有对漂泊生活的无奈与凄凉之情的抒发。

速览

《春夜舟泊芜湖饮识舟亭》是清代诗人宋荦的作品，主题为游子情、孤寂感、写景情、怀故友。岸帻空江上，登临有废亭。 槛边看夜市，杯里落春星。 故友浑雕谢，渔歌半杳冥。 凄其游子意，明发又扬舲。