雨中由磴道上洪光寺 其一

译文

我此次游览遇到一个奇妙之处，就是这条通往寺院的道路。道路曲折迂回如同十八盘（山路名，形容山路曲折），古老的柏树夹着高峻的石级。纷纷扬扬的小雨飘落，清晨转为淡淡的昏暗天色。树木的颜色与山间的烟雾相互交杂，入眼之处特别幽静美好。衣袖沾上古老的香气，久久站立生发高雅的兴致。透过树林的缝隙望见寺院的大门，天上的风送来孤独的磬声。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。

磴（dèng）

石头台阶。

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子。

萧晨（xiāo chén）

清凉的早晨。

轻暝（qīng míng）

淡淡的昏暗。

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

衣袂（yī mèi）

衣袖。

清兴（qīng xīng）

清雅的兴致。

山门（shān mén）

寺院正面的楼门。

孤磬（gū qìng）

孤独的磬声，这里的磬是佛寺中使用的一种钵状物，用铜铁铸成，既可作念经时的打击乐器，也可敲响集合寺众。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧且充满禅意的氛围。从‘纡回十八盘，老柏夹危磴’开始描绘山路的曲折与古老柏树夹道的景象，奠定了一种古朴宁静的基调。‘霏霏小雨来，萧晨作轻暝’进一步烘托这种氛围，小雨和轻暝让景色变得朦胧，如同山水画中的晕染。在写作手法上，诗人运用了视觉描写如‘树色杂烟岚，到眼殊幽胜’，将树色与烟岚结合，给读者呈现出一幅色彩交融的画面；还有听觉描写‘林隙望山门，天风送孤磬’，以孤磬声从远处传来，更显环境的清幽寂静。情感表达方面，诗人表达了对洪光寺景色的喜爱与赞叹之情，从‘我游得一奇’的惊喜，到‘衣袂沾古香，伫立发清兴’的沉醉都可看出。主题思想上，通过对洪光寺周围景色细致的描写，传达出一种对自然与宁静的向往以及对古寺清幽环境的欣赏。

速览

《雨中由磴道上洪光寺 其一》是清代诗人宋荦的作品，主题为写景、幽静、古雅、喜爱。我游得一奇，维此招提径。 纡回十八盘，老柏夹危磴。 霏霏小雨来，萧晨作轻暝。 树色杂烟岚，到眼殊幽胜。 衣袂沾古香，伫…