白云泉

译文

遥远的白云泉，像一条线从山岩中间流出。泉水清澈明净，滋润着莓苔，发出凄清的声音就像琴筑弹奏的乐音。不时有白发苍苍的僧人，拿着瓢来到这幽深的山谷取水。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的用法，表示距离远。

涵（hán）

滋润、包容的意思。在这里表示泉水滋润莓苔。

莓苔（méi tái）

青苔。常生长在潮湿的地方，诗中描绘的是泉水边生长的青苔。

琴筑（qín zhù）

琴和筑，都是古代的乐器。这里用来形容泉水声音像琴筑弹奏的声音。

幽谷（yōu gǔ）

幽深的山谷。表明环境的清幽。

赏析

从文学手法上看，首句‘迢迢’写出了白云泉的遥远，起笔就给人一种高远之感。‘一线吐岩腹’把泉水从山岩间流出的形态描绘得十分形象，‘吐’字用得精妙，仿佛山岩是有生命的，将泉水吐出，运用了拟人的手法。在描写泉水时，‘涓净涵莓苔’通过写泉水滋养莓苔，侧面烘托出泉水的清澈洁净。‘凄清韵琴筑’把泉水的声音比作琴筑之声，以声写形，从听觉的角度进一步丰富了白云泉的形象。情感表达上，全诗没有直接抒情，但通过对白云泉及其周边环境清幽的描写，流露出一种对宁静、清幽之境的喜爱与向往之情。在意境营造方面，作者通过描绘迢迢的白云泉、洁净的泉水、凄清的泉声以及前来取水的白头僧等元素，营造出一种幽远、清冷、静谧的意境。主题思想上，主要是通过对白云泉及其周边事物的描写，表现出一种远离尘世喧嚣、清幽宁静的自然之美。

速览

《白云泉》是清代诗人宋荦的作品，主题为写景、清幽、宁静、拟物。迢迢白云泉，一线吐岩腹。 涓净涵莓苔，凄清韵琴筑。 时有白头僧，持瓢到幽谷。