送汪陛交入都兼寄阮亭尚书

译文

白发苍苍的渔洋先生已经年老，他的风流才韵被众人所师从敬仰。你（汪陛交）有幸能与天下的名士一同前往，去唱和济南（渔洋先生）的诗作。（我）在云霄天河间悬着清梦，（与渔洋先生）在云山之中错过旧日的约定。如果沧浪之水要是问起我，就说我正在水上泛舟呢。

注释

渔洋

指王士祯，号渔洋山人，清初诗人。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处。

县（xuán）

同‘悬’，悬挂。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指代一种隐居或闲适的意象。

涟漪（lián yī）

细小的波纹，这里指在水上泛舟的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发渔洋老，风流众所师’直接点明人物‘渔洋’，以‘白发’形容其年老，‘风流’‘众所师’高度概括出其才学和影响力，开门见山。颔联‘好同天下士，去和济南诗’叙述友人汪陛交入都之事，并且提及与渔洋先生诗的唱和，结构上承接自然。颈联‘霄汉县清梦，云山失旧期’情景交融，‘霄汉’‘云山’营造出一种高远而又略带怅惘的意境，‘县清梦’写出自己对友人此行的一种幽思遐想，‘失旧期’表达出错过相聚的遗憾之情。尾联‘沧浪倘相问，道我泛涟漪’用一种假设的口吻，通过与沧浪的对话来表明自己的悠然闲适的状态，余味悠长。在情感表达上，既表达了对渔洋先生的崇敬之情，又有对友人入都的送别之情，还有自身幽居的闲适和与友人错过的惆怅之感。主题思想围绕着送别友人、对渔洋先生的敬重以及自身的生活状态展开。

速览

《送汪陛交入都兼寄阮亭尚书》是清代诗人宋荦的作品，主题为送别诗、崇敬之情、高远意境、情景交融。白发渔洋老，风流众所师。 好同天下士，去和济南诗。 霄汉县清梦，云山失旧期。 沧浪倘相问，道我泛涟漪。