忆秦娥

译文

桃花的花萼。雨水充沛让桃花绽放，东风却很猛烈。东风猛烈啊。在长亭中无法入眠，简短的书信也难以托付。出征的衣衫辜负了深闺中的约定。寒食节的时候春衣单薄。春衣单薄啊。大概（她）消瘦了很多，哪有心思梳妆打扮呢。

注释

萼

花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

绽

裂开，这里指花朵开放。读zhàn。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

短书

简短的书信。

征衫

远行之人所穿的衣服。

深闺

旧时指女子居住的内室。

禁烟

指寒食节，在清明节前一二日。此日禁烟火，只吃冷食。

春罗

一种丝织品，这里指春天的衣服。

可忺

犹言可要，可愿。忺，xiān。

梳掠

梳理头发。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。上阕中，‘桃花萼。雨肥红绽东风恶’描绘出桃花在风雨中的景象，桃花本是美好之物，但‘东风恶’却给这美好带来了破坏感，以景衬情，暗示着美好事物遭受外界因素的影响。这里运用了借景抒情的手法。‘长亭无寐，短书难托’进一步烘托出离人的愁苦，长亭是送别之地，无寐表现出内心的烦乱，而书信难托则体现出无奈之情。下阕‘征衫辜负深闺约’直接点明主题，出征之人违背了与深闺之人的约定，‘禁烟时候春罗薄’点明时间是寒食节，春罗薄既写出季节特点，也暗示女子的孤独与柔弱。‘多应消瘦，可忺梳掠’通过对女子可能的状态描写，表达出对女子的怜惜，同时也从侧面反映出离别的痛苦，词中的情感表达细腻而深沉，主题围绕着离别与思念展开。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人张元干的作品，主题为离别、思念、借景抒情、闺怨。桃花萼。 雨肥红绽东风恶。 东风恶。 长亭无寐，短书难托。 征衫辜负深闺约。 禁烟时候春罗薄。 春罗薄。 多应消瘦，可…