自叹

译文

我这个头发斑白的元老重臣，每天望着云彩思念家中年迈的双亲。等到我归来的时候却与九泉之下的双亲阴阳相隔，只能白白地把血泪洒在这黄土之上啊！

注释

皤皤（pó pó）

形容头发白的样子，多用以形容老人。

元臣

重臣、老臣。

瞻云

本指仰望白云，此处表示对双亲的思念之情，古人常以云指代远方的亲人所在之处。

泉壤

犹泉下、地下，指墓穴，也指阴间。

赏析

从文学手法上看，首句‘皤皤白发一元臣’通过描写自己的外貌特征‘皤皤白发’，点明自己的身份是一位元老重臣，直接入题。‘日日瞻云念老亲’运用了细节描写，‘日日’强调思念的频繁，‘瞻云’这个动作将对双亲的思念之情具象化，仿佛望着云彩就能传递思念。情感表达方面，整首诗表达出深深的悔恨与悲痛。悔恨自己没能在双亲健在时陪伴左右，悲痛于与双亲阴阳两隔。在意境营造上，‘空将血泪洒黄尘’描绘出一个孤独、哀伤的老者形象，血泪洒落在黄尘之上的画面充满了凄凉之感。主题思想围绕着对双亲的思念以及子欲养而亲不待的悲痛之情展开。

速览

《自叹》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为思亲、悲痛、悔恨、抒情。皤皤白发一元臣，日日瞻云念老亲。 及到归来泉壤隔，空将血泪洒黄尘！