白云

译文

在那白云缭绕的深处就是故乡，美酒已熟，花香满溢，能够自由往返其间。为了告诉那报晓的钟声不要将我惊起，姑且让我归乡的梦到达旗山吧。

注释

乡关（xiāng guān）

故乡。出处如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

任（rèn）

任凭，听凭。表示一种自由、随性的状态。

往还（wǎng huán）

往返，来来去去。

旗山（qí shān）

诗中的旗山应是故乡的一座山，是故乡的一个代表性地标。

赏析

从文学手法上看，首句‘白云深处是乡关’化用了‘白云深处有人家’的句式，以白云深处指代故乡，给人一种缥缈、悠远的感觉，营造出一种如梦似幻的意境。‘酒熟花香任往还’通过描写故乡美酒熟、花香弥漫的美好景象，从嗅觉和味觉的角度丰富了对故乡的想象。后两句运用拟人手法，赋予晓钟以人的行为意识，让它不要惊起自己，只为能让归梦到达故乡的旗山，将对故乡的思念之情表现得极为细腻。情感表达上，整首诗弥漫着浓烈的思乡之情，诗人通过描写梦中归乡的情景，表达了对故乡深深的眷恋与向往。主题思想围绕思乡展开，借助想象中的故乡美好场景以及对归乡梦的珍视，深刻地反映出远离故乡之人的思乡情怀。

速览

《白云》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为思乡、梦境、化用、拟人。白云深处是乡关，酒熟花香任往还。 为报晓钟莫惊起，且容归梦到旗山。