访何羽圣不遇

译文

涪江秋天的江水澄澈，碧云在空中飘荡，经霜的枫叶在树林里自在地红着。满心惆怅地想我的老朋友到哪里去了呢？只有钩深堂静静地伫立在明亮的月光之中。

注释

涪江（fú jiāng）

嘉陵江的支流，发源于四川省松潘县与平武县之间的岷山主峰雪宝顶。

钩深堂

这里应是与友人相关的一个场所，可能是友人常去之处或者居所之类的地方。

赏析

从意境上看，前两句描绘出一幅秋江碧云、枫林红叶的画面，画面开阔又富有色彩感，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。写作手法上，首句的‘涪江秋水碧云空’，采用了白描手法勾勒出江水和天空的景象，简单几笔却很有画面感，‘霜叶枫林也自红’中‘自’字用得巧妙，写出枫叶自在红着的状态，其实也从侧面暗示出无人欣赏的寂寥。情感表达方面，通过描写景物来烘托出因故人不在而产生的惆怅之情，后两句直接抒情，‘惆怅故人何处去’直接表达出对友人去处的疑惑与惆怅，结尾以‘钩深堂在月明中’的景语作结，景中含情，钩深堂在明月下更显孤寂，进一步加深了对故人的思念和不见故人的惆怅。主题思想主要是表达对友人的思念以及寻访不遇的惆怅。

速览

《访何羽圣不遇》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为访友不遇、惆怅、写景、抒情。涪江秋水碧云空，霜叶枫林也自红。 惆怅故人何处去？ 钩深堂在月明中。