晓行曲二首 其二

译文

穿着轻暖的皮衣，佩带着丝带从容走出边城，在万里平沙之上勒住马缰缓行。远方的胡人骑兵们在千里之外一齐下马，争着来看汉朝的使者，觉得他们如同天上之人。

注释

轻裘（qīng qiú）

轻暖的皮衣。

绶带（shòu dài）

一种丝带，古代用以系佩玉、官印等。常用来表示身份。

按辔（àn pèi）

扣紧马缰使马缓行或停止。

胡骑（hú qí）

这里指胡人的骑兵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。前两句简洁地勾勒出主人公的形象和出行的场景，‘轻裘绶带’描绘出人物的穿着打扮，展现出一种潇洒从容的气度，‘出边城’‘按辔行’点明出行的地点与行进的姿态，画面感很强。后两句通过描写胡人的反应‘齐下马’‘争看’，从侧面烘托出汉使的不凡气度，无需多言，就将汉使的威严形象刻画出来。在情感表达方面，诗人通过对汉使的描写，流露出一种对汉朝的自豪之情，汉使的威严与不凡，象征着汉朝在当时的强大影响力。在意境营造上，‘万里平沙’描绘出一片广袤无垠的沙漠景象，给人一种雄浑、壮阔的感觉，与汉使的高大形象相映衬。主题思想上，这首诗以小见大，通过描写汉使出行受到胡人的敬重这一事件，反映出汉朝在当时的强盛以及在周边民族中的崇高地位。

速览

《晓行曲二首 其二》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为边塞诗、侧面烘托、白描、自豪。轻裘绶带出边城，万里平沙按辔行。 胡骑千里齐下马，争看汉使是天人。