高邮道中二首 其一

译文

九年的时间劳费心力治理河道，以风梳头以雨洗发平定汹涌的洪水。治水大功告成百姓安乐，感恩盛德而唱起祝寿之歌。

注释

栉风沐雨（zhì fēng mù yǔ）

栉：梳头发；沐：洗头发。风梳发，雨洗头。形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波。出自战国·邹·孟轲《孟子·滕文公上》。

靖（jìng）

使秩序安定，平定，这里指平定洪水。

平成（píng chéng）

原指禹治水成功而使天下太平，这里指治水奏功。

尧天（yáo tiān）

原指尧帝在位时的太平盛世，这里用以指代圣明的时代。

赏析

从文学手法上看，首联‘栉风沐雨’运用了借代的手法，用‘风’和‘雨’来代指恶劣的自然环境，生动地描绘出治水过程的艰辛。情感表达方面，诗中流露出诗人对治水者的敬佩之情，治水者九年劳心劳力，这种付出令人感佩。在意境营造上，‘靖洪波’勾勒出洪水被平定后的平静画面，与前面治水的艰辛形成对比。主题思想上，通过描述治水成功后百姓安乐并感戴的情景，体现出治水工程的伟大意义以及君主圣明、百姓安乐的景象。整体诗风较为质朴直接，直白地表达了对治水成果的歌颂。

速览

《高邮道中二首 其一》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为治水颂、感恩情、质朴风、叙事诗。九载劳心为治河，栉风沐雨靖洪波。 平成奏绩民安乐，感戴尧天祝寿歌。