枇杷二首 其二

译文

苏州的五月楝树花香弥漫，东洞庭湖边的枇杷已经变黄。因为思念赤崖山下的枇杷树，徒然地让叶片上的露水在这贫穷的地方垂落。

注释

楝（liàn）花

楝树所开的花，楝树是一种落叶乔木。

赤崖山

一座山的名称，在这里是诗人思念之地的代表，可能是故乡或者有着特殊记忆的地方。

穷乡

贫穷偏远的地方。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比和借景抒情。前两句描绘出苏台和东洞庭边充满生机的景象，楝花香、枇杷黄，充满了生活气息和地域特色，勾勒出一幅江南五月的美好画面。后两句则急转直下，思绪飘到赤崖山下的枇杷树，与眼前的景象形成鲜明对比，‘空垂叶露’写出一种寂寥、落寞之感。从情感表达上看，诗人对赤崖山有着深深的怀念之情，这种怀念通过对枇杷树的思念来体现，含蓄而深沉。在意境上，前两句营造出清新、美好的氛围，后两句则转为萧索、落寞。主题思想上，表面是写对枇杷树的思念，实则可能是对故乡或者往昔生活的怀念。

速览

《枇杷二首 其二》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为思乡、借景抒情、对比、江南景。苏台五日楝花香，东洞庭边枇杷黄。 为忆赤崖山下树，空垂叶露在穷乡。