夫人七十寿二首 其一

译文

与夫人在江南分别已经过了十个年头，每年衰老的状态都在加剧，新添了许多白发。回头远望故乡却无法回去，所思念的都是只能在梦中相见的人。

注释

经春

经过春天，这里表示经过了一年。

老态

衰老的样子。

赏析

这首诗营造出一种浓郁的思乡念亲的意境。从写作手法上看，首句直接点明时间跨度，‘十经春’简单而有力地传达出岁月的漫长。‘老态年年白发新’通过描写外貌的变化，‘白发新’这一细节描写，生动地表现出随着时光流逝人逐渐老去的状态，以景衬情，强化了思念而不得归的悲苦。在情感表达上，全诗都弥漫着一种浓浓的惆怅和哀伤，前两句为后两句做了情感的铺垫，‘回望故乡归不得’直抒胸臆，表达出有家难回的无奈与痛苦，而‘相思俱是梦中人’则将这种思念推向了高潮，因为现实中无法相见，只能在梦中寻觅，更加深了这种思念之情的深沉与无奈。主题思想围绕着思乡念亲展开，深刻地表达出长久分离后的思念和归乡不得的痛苦。

速览

《夫人七十寿二首 其一》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为思乡、念亲、惆怅、抒情。江南别去十经春，老态年年白发新。 回望故乡归不得，相思俱是梦中人。