牛栏山

译文

山间雾气的光影倒映在清澈的水边，河水从两座山峰间流出一直到现在。不要随意说金牛留下古老遗迹，徒然让人朝着山洞中去寻找。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

清浔（qīng xún）

清澈的水边。浔，水边。

漫说（màn shuō）

莫说，不要说。

空教（kōng jiào）

徒然让。空，徒然；教，让。

赏析

从文学手法上看，首句‘岚光倒影落清浔’描绘出一幅清幽的山水画面，通过‘岚光’‘倒影’‘清浔’这些意象的组合，采用了白描手法勾勒出宁静的景象。次句‘流出双峰直至今’在空间上进行延伸，以水流的动态感增添画面的灵动性。情感表达方面，诗中有着一种淡淡的怅惘之情，‘漫说金牛遗古迹，空教人向洞中寻’，‘漫说’‘空教’二词体现出诗人对金牛古迹传说的一种怀疑态度，有一种追寻无果的失落感。在意境营造上，整体意境清幽而略带寂寥，山水画面的背后是一种对传说与现实落差的思考。主题思想围绕着牛栏山的金牛古迹传说展开，表达了对传说的质疑以及在探寻传说过程中的所感。

速览

《牛栏山》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为写景、怅惘、清幽、传说。岚光倒影落清浔，流出双峰直至今。 漫说金牛遗古迹，空教人向洞中寻。