塞下曲五首 其二

译文

众多的人聚集在毡帐里，如同春天般热闹，可打开窗户满眼都是风沙尘土。哪家能够尽情地吃着酪酥饼，那就是在龙堆这地方的富贵之人了。

注释

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐

啖（dàn）

吃

酪酥（lào sū）

用牛羊等乳汁制成的食品

龙堆（lóng duī）

沙漠名，这里泛指塞外

赏析

从文学手法上看，首句‘蜂聚穹庐一室春’运用了比喻的手法，将众人聚集在穹庐中的场景比作蜜蜂聚集，且‘一室春’既写出了那种热闹的氛围，也带有一种反讽意味，在这风沙漫天的塞外之地何来真正的春天。‘开窗满目尽风尘’则是一种写实，通过描写打开窗户看到的风沙尘土景象，与前面的‘一室春’形成鲜明对比，突出塞外环境的恶劣。在情感表达上，诗中透露出对塞外艰苦生活的一种无奈与感慨。意境营造方面，前两句通过室内室外的景象描写，营造出一种荒凉而又有些许烟火气的塞外生活意境。主题思想上，反映了塞外人们生活的不易，以及对所谓‘富贵’的一种特殊定义，这里的富贵不过是能吃饱酪酥饼，暗示了塞外物质生活的匮乏。

速览

《塞下曲五首 其二》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为塞外生活、写实、荒凉、无奈。蜂聚穹庐一室春，开窗满目尽风尘。 谁家饱啖酪酥饼，即是龙堆富贵人。