塞下曲五首 其四

译文

半夜时分，孤灯在干涸的水井旁亮着，秃山和干涸的湖泽让世间一片苍茫。马的嘶鸣声穿透炎热的风传来，即使不是出征的士兵也会肝肠寸断啊！

注释

涸（hé）井

干涸的水井。涸，水干。

童山

不长草木的山。

竭泽

使湖泽干涸。竭，尽，使干涸。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘夜半’‘孤灯’‘涸井’这些意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的基调。‘童山竭泽’是对环境的描写，以景写情，借枯竭的自然景象暗示社会环境的恶劣或者民生的凋敝。这里运用了白描手法，简单几笔勾勒出画面。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的悲戚之感。前两句的景物描写中已经蕴含着对这种荒芜景象的悲哀，后两句进一步强化情感，马嘶声在炎风中响起，本就容易引起人们内心的不安，再加上‘不是征人亦断肠’，表明即使没有出征离别的愁绪，面对这样的景象也会非常难过，从侧面反映出征人的痛苦可能更甚。在意境营造上，将夜半的孤灯、干涸的水井、秃山竭泽、嘶鸣的马与炎风等元素组合在一起，构成了一幅充满萧瑟、荒凉、孤寂的画面。主题思想上，此诗可能反映了战争对环境和人们心灵的破坏，也可能是对所处时代民生疾苦的一种写照。

速览

《塞下曲五首 其四》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为写景、悲戚、荒凉、民生。夜半孤灯涸井傍，童山竭泽世茫茫。 马声嘶彻炎风起，不是征人亦断肠！