填词

译文

诗歌衰亡之后词于是兴盛起来，比兴的手法在词中有所寄托。往往写欢娱之事的词作很精巧，但不如表达忧患情感的作品。韩偓一生极其落魄憔悴，甘愿与屈原共醉醒。美人香草般的美好事物徒然辜负春光，红色的蜡烛和精美的巾帕饱含无限泪水。穿芒鞋云游的心事杜甫能懂，可如今人们只欣赏杜甫的诗。古人都已经失去了诗人讽喻的旨意，又何必怪世俗之人轻视填词呢。词的起源远比诗律久远，模仿古乐府又特别加以润色。没看到《诗经》三百篇句读参差不齐，已经有换头转韵的情况了。

注释

比兴（bǐ xīng）

古代诗歌的创作手法。比就是比喻，兴是借助其他事物作为诗歌的开头，以引起所要歌咏的内容。

冬郎（dōng láng）

指晚唐诗人韩偓，他的诗多写艳情，词藻华丽。

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋，这里可表示一种洒脱、落魄的形象。

风人（fēng rén）

指古代采集民歌风俗等以观民风的官员，这里指诗人讽喻的传统。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比手法，如将欢娱之作与忧患之作对比，突出忧患之作的价值；用典方面，“冬郎”指代韩偓，“三闾”指代屈原，“美人香草”也是楚辞中的经典意象，借古人之事来表达对词的看法。情感表达上，作者对词这种文学体裁充满了同情与不平，对只重杜甫诗而轻视词的现象表示不满，也对词的地位和价值得不到应有的认可感到惋惜。在意境营造上，通过“芒鞋心事”“凤蜡红巾”等营造出一种略带忧伤和惆怅的氛围。主题思想围绕着为词正名展开，强调词有着深远的源头和独特的价值，不应被轻视。

速览

《填词》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为议论、为词正名、用典、对比。诗亡词乃盛，比兴此焉托。 往往欢娱工，不如忧患作。 冬郎一生极憔悴，判与三闾共醒醉。 美人香草可怜春，凤蜡红巾无限泪。…