太傅瞿公式耜

译文

瞿公式耜公的死举世皆知，不需要凭借青史的文字记载。曾与江陵公携手，一同归向钟山侍奉（先帝）。从来叛乱的贼臣，未必能安然地篡位弑君。他们在犹疑片刻之间，很快就会从千尺高空坠落。回忆起与公分别的时候，阶下的草承接（公的）鞋印。白色的箭镞已经纷纷飞来，军营辕门前还在演奏军乐。不再向天发问，隐约听到（公）责备战败的军队。冬天的雷使层云开裂，红色的血像飞散的雪珠洒落。上天的愤怒自会充满（人间），公的心却如同游戏（般超脱）。玉镜般的江水映照着，东边水边是荇菜和藻类生长的地方。在美好的夜晚寻求清雅的欢乐，把微小的心意寄托于玄远的情思。后死（之人）并非有卑劣的心思，保全名节又何需惴惴不安。谁知道那些在西台（变节之人），片刻间如狗猪般谄媚。大道广大原本就不谋求（私利），听任事物自然地醒醉（变化）。低头念及奔赴行在（皇帝所在之处），独自洒落忧虑天下的泪水。声音和身影不能相呼应，举荐的文书却已先到。急忙呈上辞官的奏章，不敢是因为嫌弃而躲避。去留之间能够容纳我的孤傲，欢乐交好更加顺遂。饱含深情有隐秘的期待，清苦如同莲心含着苦味。到死时以此为誓，还担心深深的愧疚。白日下虞山的心，高悬的光照耀着薜荔。

注释

瞿公式耜（qú gōng shì sì）

瞿式耜，南明大臣，英勇抗清，后英勇就义，这里是对他的尊称。

履綦（lǚ qí）

履为鞋子，綦是鞋带，这里指代鞋印。

飞攒（fēi cuán）

攒，聚集，飞攒指箭纷纷飞来。

偾师（fèn shī）

使军队覆败，这里指战败的军队。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜和藻类植物，这里描绘水边的植物景象。

荐剡（jiàn yǎn）

推荐人的文书。

莲薏（lián yì）

莲子的心，味苦，比喻清苦。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常用来象征高洁。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。在叙事中，如“追惟别公时，砌草承履綦。白镝已飞攒，辕门犹鼓吹”，生动地描绘出分别时的场景，箭已飞来而辕门犹有鼓吹，这种对比突出了局势的紧张与荒诞。抒情方面，诗人对瞿公式耜充满崇敬之情，情感深沉且真挚，“公死天下知，不借青史字”直接表达出瞿公的伟大无需史书来彰显，敬仰之情溢于言表。在意境营造上，诗中既有如“玉镜映练江，东皋荇藻地”这般清新淡雅的画面，又有“冬雷层云裂，丹血飞霰沥”这样壮烈的场景，二者相互映衬，营造出复杂而深沉的意境。主题思想上，诗人通过对瞿公式耜事迹与品质的叙述和赞美，表达了对忠臣义士的敬仰，对乱臣贼子的批判，同时也展现了自己坚守正义、不与世俗同流合污的志向。

速览

《太傅瞿公式耜》是清代诗人王夫之的作品，主题为敬仰忠臣、批判乱臣、叙事抒情、意境深沉。公死天下知，不借青史字。 携手江陵公，同归钟山侍。 从来乱贼臣，未必安篡弑。 迟回须臾间，俄顷千尺坠。 追惟别公时，砌…