吴中眠儿歌八首 其五

译文

孩子睡吧孩子睡吧，娘在为你祈祷，祈祷孩子平安，福主知晓。顺风的时候敲鼓收帆归来，田园里有甘薯和甘蔗，哪里需要官员们簇拥着旌旗（那样的富贵生活）。明珠和薏苡往往会带来许多是非，孩子啊孩子希望你不要违背（娘的祈愿）。呼噜呼噜（睡吧），咿咿呀呀（唱着眠歌）。

注释

藷蔗（shǔ zhè）

即甘蔗，是一种多年生草本植物，茎可食用，味甜。

驺骑（zōu qí）

驾驭车马的骑士，这里指代达官贵人出行的排场。

薏苡（yì yǐ）

薏仁米，一种植物，其果实可供食用或药用。‘明珠薏苡’的典故出自东汉马援从交趾还，载一车薏苡，被人污蔑载的是明珠，这里用以表示会被无端猜忌的事物。

寣寣哑（hū hū yǎ）

象声词，模拟睡觉的声音。

誽誽讴（nì nì ōu）

象声词，模拟哼唱眠歌的声音。

赏析

这首诗营造出一种质朴而深切的意境。从写作手法上看，运用了白描的手法，如‘顺风打鼓收帆归，圃栾尾境甘藷蔗’，简单勾勒出一幅田园生活的画面，通过田园的恬静与‘驺骑拥旌旗’的官场富贵作对比，突出了平凡生活的美好。在情感表达上，浓浓的母爱贯穿全诗，母亲为孩子祈祷，希望孩子平安顺遂，远离是非，这种情感真挚而纯粹。主题思想上，传达出对平凡、安宁生活的向往，以及对可能带来是非的功名利禄的厌弃。整首诗语言平实，没有华丽的辞藻，但却能让读者深刻感受到母亲的爱和对生活的态度。

速览

《吴中眠儿歌八首 其五》是清代诗人承培元的作品，主题为母爱、田园、祈愿、厌弃名利。儿眠儿眠娘汝祈，祈儿安受福主知。 顺风打鼓收帆归，圃栾尾境甘藷蔗，底须驺骑拥旌旗。 明珠薏苡多是非，儿兮儿兮愿莫违。 …