洞庭叶铁琴节女遗像二首 其一

译文

精妙地擅长像生花妙笔一样（的才华），能够书写、绘画而且还能作诗。即便是现在遗像留存着生气，仿佛能看到当年仗义之时（的情景）。

注释

妙擅（miào shàn）

擅长、善于，‘妙’表示美妙、巧妙，强调擅长的程度较高。

生花笔（shēng huā bǐ）

典故出自李白梦笔生花的故事，后用来比喻杰出的写作才能。

遗像（yí xiàng）

指死者生前的画像或照片等，这里是对这位节女的纪念性画像。

生气（shēng qì）

活力、生命力，这里指画像上人物栩栩如生，仿佛有生命力一般。

仗义（zhàng yì）

主持正义，讲义气，这里指这位节女做出正义的举动。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，首句通过‘妙擅生花笔一枝’，运用比喻手法，将女子的才华比作生花妙笔，生动形象地写出她的多才多艺，能书会画还能作诗，简单几笔勾勒出女主人公的聪慧形象。从情感表达来看，字里行间充满了对这位节女的敬重与钦佩。诗人看到遗像依然留存生气，由此联想到她当年仗义的时刻，表现出对她义举的赞赏之情。在意境上，诗中遗像的生气与当年仗义的情景相呼应，营造出一种时空交错之感，使得女主人公的形象更加立体可感。主题思想围绕对这位多才多艺且仗义的节女的歌颂展开。

速览

《洞庭叶铁琴节女遗像二首 其一》是清代诗人徐文泂的作品，主题为赞颂、女性、多才、仗义。妙擅生花笔一枝，能书能画复能诗。 即今遗像留生气，相见当年仗义时。