戴醇士江乡归思图为吴冠英作三首 其三

译文

杏花将要绽放，雨声很大，姑且再次在西窗下剪烛长谈。同样是有家却不能回去，羡慕你还能够身处江南。

注释

剪烛谭（tán）

剪烛，剪掉烧焦的烛芯，使烛火更明亮；谭，通‘谈’，谈话的意思。这里化用李商隐的诗句，表示亲密的交谈。

等是

同样是，相同的是。

赏析

在文学手法上，首句通过描写‘杏花将放雨声酣’，以景起兴，描绘出一幅杏花欲放、雨落声大的画面，奠定了全诗的氛围。‘且复西窗剪烛谭’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故，增加了诗句的文化底蕴和诗意。情感表达上，诗中充满了对友人能归江南的羡慕之情，从‘羡君犹得在江南’一句直接点明。在意境营造方面，杏花、雨声、西窗剪烛这些元素组合在一起，营造出一种略带惆怅、静谧又有些许无奈的意境。主题思想围绕着思乡与归家展开，诗人有家不能归，通过对友人能归江南的羡慕，深刻地表达出自己归思之情的浓烈。

速览

《戴醇士江乡归思图为吴冠英作三首 其三》是清代诗人夏炜如的作品，主题为思乡、羡慕、化用典故、借景抒情。杏花将放雨声酣，且复西窗剪烛谭。 等是有家归未许，羡君犹得在江南。