宿瓠园赠何秋辇五首 其四

译文

半夜听到歌声徒唤奈何，人世间只是离别之事太多。西江之上的明月是否团圆呢？正好可以观看牛郎织女渡过银河。

注释

祇（qí）

同‘只’，仅仅、只的意思。

绛河（jiàng hé）

银河的别称。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

赏析

从文学手法上看，首句‘子夜闻歌唤奈何’先声夺人，以子夜听到歌声这一情境开篇，渲染出一种幽微、惆怅的氛围，‘奈何’一词直接表达出无奈之感。次句‘人间祇是别离多’直抒胸臆，点出主题为离别，将个体的情绪上升到对人间普遍现象的感慨，有以小见大的效果。后两句‘西江明月团圆否，好看双星渡绛河’，诗人借西江明月是否团圆的疑问，以及观看牛郎织女渡过银河的景象，运用了借景抒情的手法。明月团圆与人间离别形成鲜明对比，而牛郎织女的渡河又暗示着相聚的艰难与离别的常态。在情感表达方面，全诗充满了无奈与感伤，对离别之事有着深切的体会。在意境营造上，构建了一个静谧的子夜，有歌声、明月、双星渡河的画面，幽远而略带哀伤。主题思想围绕着离别展开，表达了对离别的无奈和对人间离别现象的深刻认知。

速览

《宿瓠园赠何秋辇五首 其四》是清代诗人张洵佳的作品，主题为离别诗、借景抒情、幽远意境、直抒胸臆。子夜闻歌唤奈何，人间祇是别离多。 西江明月团圆否，好看双星渡绛河。