宿瓠园赠何秋辇五首 其五

译文

一份官职让我在尘世中忙碌辛劳，深深叹息儒生的身份误了自己。像鸿雁在天涯到处留下爪印，十年之后再次与你相逢印证这美好的缘分。

注释

太息（tài xī）

出声长叹。在古文中多用以表达深沉的感慨之情，如屈原《离骚》‘长太息以掩涕兮，哀民生之多艰’。

儒冠（rú guān）

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。

鸿爪（hóng zhǎo）

鸿雁的爪印，比喻往事留下的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

良因（liáng yīn）

佛教语，指好因缘，这里可理解为美好的缘分。

赏析

从文学手法上看，首句‘一官劳我事风尘’直接叙述自己为官的劳碌，直抒胸臆，简洁明了。‘太息儒冠误此身’化用杜甫‘纨绔不饿死，儒冠多误身’的诗句，借古人之语表达自身的感慨，使情感的表达更具文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过‘太息’一词，直接抒发了对自己儒生身份在官场中不如意的叹息之情，有壮志难酬之感。在意境营造上，‘鸿爪天涯随处印’一句描绘出一种漂泊天涯、行踪不定的意境，以鸿爪为喻，形象地写出自己的经历如同鸿雁在天涯留下爪印般四处漂泊。主题思想围绕着诗人对自身官场经历的感慨以及与友人重逢的缘分。整首诗情感真挚，既有对自身命运的喟叹，又有对与友人重逢的珍惜。

速览

《宿瓠园赠何秋辇五首 其五》是清代诗人张洵佳的作品，主题为叹身世、感怀遇、直抒胸臆、借典抒情。一官劳我事风尘，太息儒冠误此身。 鸿爪天涯随处印，十年重与证良因。