伤春词十二首 其七

译文

芙蓉江那里是我的旧家乡，计算着回去的日期好一起商量。趁着我现在年富力强，让儿女们尽享天伦之乐。侧室有生育的可能来应验美好的梦，到老来回味甘甜如同吃甘蔗。谁说西风吹到树梢，藕花香气散去让鸳鸯悲泣。

注释

侧生

指妾婢，这里可能是指侧室。

征兰梦

典出《左传·宣公三年》‘郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰’，后以‘征兰梦’为妇人怀孕得子的吉兆。

啖蔗浆

啖，吃；蔗浆，甘蔗汁。形容老来生活滋味回甘，像吃甘蔗从尾到头越吃越甜。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明对旧家乡的思念，并且提到要商量归期，给人一种质朴而直接的情感冲击。颔联从自身的年华壮盛延伸到对儿女伦常之乐的期望，展现出家庭观念。颈联运用了典故，如‘征兰梦’增加了文化底蕴和神秘色彩，‘啖蔗浆’这一比喻形象地表达出老来回甘的感觉。尾联以景语作结，‘西风吹木末’‘藕花香散泣鸳鸯’营造出一种凄凉、哀伤的意境，与前面所表达的美好愿景形成鲜明的反差，以乐景写哀情，更突出了伤春悲秋的情绪和对家庭团聚等美好事物消逝的哀伤。在情感表达方面，诗中蕴含着对家乡的思念、对家庭幸福的向往以及对美好事物消逝的感伤。主题思想围绕着时光的变化、家庭的情感以及对现状的哀伤展开。

速览

《伤春词十二首 其七》是清代诗人张洵佳的作品，主题为思乡、伤春、家庭情、用典故。芙蓉江上旧家乡，会计归期与共商。 趁我年华仍壮盛，教他儿女乐伦常。 侧生有种征兰梦，垂老回甘啖蔗浆。 谁道西风吹木末，…