续伤春词六首 其五

译文

在二更的月光下，丝竹之声奏响于清宵。没来由地羌笛吹奏出哀伤的声音。身穿青衫的男子和身着红袖的女子那是生前的美梦，如今只剩下黄土斜阳映衬着死后的幽情。这或许难免是因缘造成的错误，本来人与人之间的恩怨就太过于分明。曾经相约白头偕老，如今却只能流着泪先送你远行（去世）。

注释

丝竹（sī zhú）

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种管乐器，出自古代西部的羌族，其声哀怨。

青衫（qīng shān）

在古时为学子、低级官员等所穿的衣服，这里可指代男子。

红袖（hóng xiù）

女子的红色衣袖，常用来指代美女。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘丝竹’和‘羌笛’这两种乐器声音的描写来营造氛围，一者为乐音，一者为哀声，形成鲜明对比，奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用‘青衫红袖’的形象来代表男女，‘生前梦’与‘死后情’的对照，写出美好消逝后的悲戚，充满了物是人非之感。颈联直接抒情议论，‘未免’‘本来’等词，将对因缘和恩怨的无奈与感慨直白道出。尾联‘白头相送’的约定与‘洒涕今先送汝行’的现实形成强烈反差，强化了悲痛的情感。在情感表达上，全诗弥漫着深深的哀伤、悔恨、无奈之情。在意境营造上，通过对夜晚月光、丝竹羌笛、黄土斜阳等景象的描绘，塑造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上，表达了对逝者的思念，对人生因缘际会的感叹以及对美好消逝的哀痛。

速览

《续伤春词六首 其五》是清代诗人张洵佳的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、对比。丝竹清宵月二更，无端羌笛作哀声。 青衫红袖生前梦，黄土斜阳死后情。 未免因缘成错误，本来恩怨太分明。 白头相送曾相约，…